Mein Werdegang

„Man soll nie vergessen, die Welt mit den Augen

eines Kindes zu sehen.“ 
 

Dieser Gedanke von Henri Matisse begleitet mich schon lange und spiegelt viel von dem wider, was mich in meiner Arbeit antreibt.

Ich komme aus Südtirol, doch mein Herz schlägt für Frankreich – und für die Algarve. Aufgewachsen in einem mehrsprachigen Umfeld, entdeckte ich früh meine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen.

Mein Bildungsweg führte mich an ein italienisches Gymnasium und später an die Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher in Triest.

Ein Praktikum in einem Kinderbuchverlag in Paris öffnete mir die Tür zur französischen Verlagswelt – und zu einem neuen Lebenskapitel.
Begeistert von Sprache, Literatur und kulturellem Austausch, ließ ich mich in Paris nieder, wo ich über 20 Jahre lang als Lektorin und Redakteurin für renommierte Schul- und Kinderbuchverlage tätig war – darunter Didier, Ellipses, Bordas, Hachette und Auzou.

Meine Expertise in Lektorat, Redaktion und Übersetzung schätzen nicht nur französische, sondern auch deutschsprachige und internationale Verlage wie Westermann, Klett, Hueber, Tessloff, Mildenberger und Carlsen.
Doch das Leben schrieb ein weiteres Kapitel: Eine Reise nach Portugal führte mich in die malerische Stadt Lagos, in der ich schließlich geblieben bin.

Seit 2019 lebe ich hier mit meiner Katze Lilou und arbeite freiberuflich als Lektorin, Redakteurin, Übersetzerin und Literaturpädagogin – mit einem offenen Blick für Kulturen, Geschichten und die feinen Nuancen der Sprache.